Matthieu 16:4:19Matt.16.4.W19BAT
αὐτοὺς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOS
- API
- /auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
ge-ne-A po-nê-RA KAI moi-kha-LIS sê-MEI-on e-pi-dzê-TEI KAI sê-MEI-on ou do-THÊ-se-tai au-TÊI ei MÊ to sê-MEI-on i-ô-NA KAI ka-ta-li-PÔN au-TOUS a-PÊL-then
Exégèse
Le syntagme final kai katalipōn autous apēlthen {καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν | kaí ka-ta-li-pṓn au-toús a-pêl-then} combine un participe aoriste circonstanciel avec un aoriste indicatif, soulignant l’action rapide et décisive du départ de Jésus. En français, la version formelle privilégie un style soutenu avec une inversion partielle et un point-virgule pour marquer la rupture, tandis que la version dynamique renforce le contraste entre la demande de miracle et le refus divin, et explicite l’identité de Jésus pour le lecteur.
En contexte — Matthieu 16:4
Une génération mauvaise et adultère demande un signe ; aucun ne lui sera accordé, sinon le signe de Jonas. Puis, les laissant là, il partit.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:4:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Matthieu 16:4 ; ainsi le mot grec αὐτοὺς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.4.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.4.W19.S1) et chaque caractère.