Matthieu 16:6:12Matt.16.6.W12BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- TOHN
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS ho-RA-te KAI pro-SE-khe-te a-PO tês ZY-mês tôn pha-ri-SA-iôn KAI sa-dou-ka-Iôn
Exégèse
Le génitif pluriel tôn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn {τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων} précise les groupes religieux visés. En français, la traduction formelle privilégie « Regardez bien et méfiez-vous du levain » pour restituer la nuance des deux impératifs, tandis que la traduction dynamique emploie « Restez sur vos gardes face » pour exprimer une vigilance continue plus familière, la métaphore du levain étant gardée intacte pour la note explicative.
En contexte — Matthieu 16:6
Jésus leur dit : « Regardez bien et méfiez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 16:6 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.6.W12.S1) et chaque caractère.