| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:6:1 ⧉ὁole Matthew 16:6:2 ⧉δὲdeet Matthew 16:6:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 16:6:4 ⧉εἶπενeependit Matthew 16:6:5 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Matthew 16:6:6 ⧉ὉρᾶτεorateRegardez Matthew 16:6:7 ⧉καὶkeet Matthew 16:6:8 ⧉προσέχετεprosekheteprenez garde Matthew 16:6:9 ⧉ἀπὸapode Matthew 16:6:10 ⧉τῆςteesde la Matthew 16:6:11 ⧉ζύμηςzeemeeslevain Matthew 16:6:12 ⧉τῶνtondes Matthew 16:6:13 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Matthew 16:6:14 ⧉καὶkeet Matthew 16:6:15 ⧉ΣαδδουκαίωνsathookeonSadducéens |
| 6. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « Regardez bien et méfiez-vous du levain des Pharisiens et des Sadducéens. » |
| 6. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Conseiller Vigilant} leur déclara : « Restez sur vos gardes face au levain des Pharisiens et des Sadducéens. » |