Matthieu 16:8:12Matt.16.8.W12BAT
ἄρτους
artous
“pains”
- Translittération
- AR-tous
- Étendue
- AHR-toos
- API
- /ˈar.tuːs/
Signification par langue
- French
- pains
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AR-tous
- sentence
gnous de ho ee-ay-SOOS EI-pen TI di-a-lo-GI-ze-sthe en he-au-TOIS o-li-GO-pis-toi HO-ti AR-tous ouk e-LA-be-te
Exégèse
Enfin, la conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la proposition causale artous ouk elabete {ἄρτους οὐκ ἐλάβετε | ár-tous ouk e-lá-be-te} 'le fait que vous n’avez pas pris de pains', où la négation ouk renforce le reproche en précédant directement le verbe.
Racine et étymologie
racine artosártos
“pain, nourriture de base”
En contexte — Matthieu 16:8
Jésus , le sachant, dit : « Pourquoi débattez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi , au sujet du fait que vous n’avez pas pris de pains ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 16:8 ; ainsi le mot grec ἄρτους (artous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.8.W12.S1) et chaque caractère.