| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:8:1 ⧉γνοὺςgnousayant su Matthew 16:8:2 ⧉δὲdemais Matthew 16:8:3 ⧉ὁole Matthew 16:8:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 16:8:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 16:8:6 ⧉Τίteepourquoi Matthew 16:8:7 ⧉διαλογίζεσθεtheealoyeezehtheraisonnez-vous Matthew 16:8:8 ⧉ἐνenparmi Matthew 16:8:9 ⧉ἑαυτοῖςhehafteesvous-mêmes Matthew 16:8:10 ⧉ὀλιγόπιστοιoleegopeesteegens de peu de foi Matthew 16:8:11 ⧉ὅτιoteeque Matthew 16:8:12 ⧉ἄρτουςartoospains Matthew 16:8:13 ⧉οὐκookne...pas Matthew 16:8:14 ⧉ἐλάβετεelavetevous avez pris |
| 8. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage}, le sachant, dit : « Pourquoi débattez-vous en vous-mêmes, gens de peu de foi, au sujet du fait que vous n’avez pas pris de pains ? » |
| 8. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Patient} comprit et leur dit : « Pourquoi discutez-vous ainsi, vous dont la foi est si faible, parce que vous n’avez pas de pains ? » |