Matthieu 16:9:4Matt.16.9.W4BAT
μνημονεύετε
mnēmoneuete
“vous souvenez-vous”
- Translittération
- mnē-mo-NEU-e-te
- Étendue
- mneh-moh-NEU-eh-teh
- API
- /mneː.moˈneu.e.te/
Signification par langue
- French
- vous souvenez-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mnē-mo-NEU-e-te
- sentence
OU-pō no-EI-te ou-DE mnē-mo-NEU-e-te tous PEN-te AR-tous tōn pen-ta-kis-khi-LI-ōn kai PO-sous ko-PHI-nous e-LA-be-te
Exégèse
La structure forme une question rhétorique qui combine deux idées négatives par l’expression oupo noeite {οὔπω νοεῖτε | ou-pō no-eî-te} 'vous ne comprenez pas encore' et oude mnēmoneuete {οὐδὲ μνημονεύετε | ou-dè mnē-mo-neú-e-te} 'vous ne vous souvenez pas', soulignant le défaut d’intelligence et de mémoire.
Racine et étymologie
racine mnēmoneuōmnē-mo-noú-o
“se souvenir, rappeler à l'esprit”
En contexte — Matthieu 16:9
Ne saisissez pas encore et ne vous rappelez-vous pas les cinq pains pour les cinq mille, ni le nombre de paniers que vous avez ramassés ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 16:9 ; ainsi le mot grec μνημονεύετε (mnēmoneuete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.9.W4.S1) et chaque caractère.