| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:9:1 ⧉οὔπωoupopas encore Matthew 16:9:2 ⧉νοεῖτεnoeetecomprenez-vous Matthew 16:9:3 ⧉οὐδὲootheni Matthew 16:9:4 ⧉μνημονεύετεmneemonevetevous souvenez-vous Matthew 16:9:5 ⧉τοὺςtoosles Matthew 16:9:6 ⧉πέντεpentecinq Matthew 16:9:7 ⧉ἄρτουςartoospains Matthew 16:9:8 ⧉τῶνtondes Matthew 16:9:9 ⧉πεντακισχιλίωνpendakeesheeleeoncinq mille Matthew 16:9:10 ⧉καὶkeet Matthew 16:9:11 ⧉πόσουςposooscombien de Matthew 16:9:12 ⧉κοφίνουςkofeenoospaniers Matthew 16:9:13 ⧉ἐλάβετεelaveteavez-vous pris |
| 9. Traduction Formelle Ne saisissez pas encore et ne vous rappelez-vous pas les cinq pains pour les cinq mille, ni le nombre de paniers que vous avez ramassés ? |
| 9. Traduction Dynamique Vous ne comprenez toujours pas, et vous n’avez pas en mémoire les cinq pains pour cinq mille personnes, ni combien de paniers vous avez recueillis ? |