Matthieu 16:9:7Matt.16.9.W7BAT
ἄρτους
artous
“pains”
- Translittération
- AR-tous
- Étendue
- AHR-toos
- API
- /ˈar.tus/
Signification par langue
- French
- pains
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AR-tous
- sentence
OU-pō no-EI-te ou-DE mnē-mo-NEU-e-te tous PEN-te AR-tous tōn pen-ta-kis-khi-LI-ōn kai PO-sous ko-PHI-nous e-LA-be-te
Exégèse
Les compléments d’objet direct pente artous {πέντε ἄρτους | pén-te ár-tous} 'les cinq pains' et posous kophinous {πόσους κοφίνους | pó-sous ko-phí-nous} 'combien de paniers' sont coordonnés, avec le génitif tōn pentakischiliōn {τῶν πεντακισχιλίων | tôn pen-ta-kis-khi-lí-ōn} 'des cinq mille' pour préciser la foule concernée.
Racine et étymologie
racine artosártos
“pain, nourriture de base”
En contexte — Matthieu 16:9
Ne saisissez pas encore et ne vous rappelez-vous pas les cinq pains pour les cinq mille, ni le nombre de paniers que vous avez ramassés ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 16:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 16:9 ; ainsi le mot grec ἄρτους (artous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.16.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.16.9.W7.S1) et chaque caractère.