| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:1:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 17:1:2 ⧉μεθ’methaprès Matthew 17:1:3 ⧉ἡμέραςeemerasjours Matthew 17:1:4 ⧉ἓξekssix Matthew 17:1:5 ⧉παραλαμβάνειparalamvaneeprend avec lui Matthew 17:1:6 ⧉ὁole Matthew 17:1:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 17:1:8 ⧉τὸνtonle Matthew 17:1:9 ⧉ΠέτρονpetronPierre Matthew 17:1:10 ⧉καὶkeet Matthew 17:1:11 ⧉ἸάκωβονyakovonJacques Matthew 17:1:12 ⧉καὶkeet Matthew 17:1:13 ⧉ἸωάννηνyoaneenJean Matthew 17:1:14 ⧉τὸνtonle Matthew 17:1:15 ⧉ἀδελφὸνadhelfonfrère Matthew 17:1:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 17:1:17 ⧉καὶkeet Matthew 17:1:18 ⧉ἀναφέρειanafereemène en haut Matthew 17:1:19 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 17:1:20 ⧉εἰςeesdans Matthew 17:1:21 ⧉ὄροςorosmontagne Matthew 17:1:22 ⧉ὑψηλὸνeepsilonhaut Matthew 17:1:23 ⧉κατ’katà part Matthew 17:1:24 ⧉ἰδίαν.eetheeanà part |
| 1. Traduction Formelle Six jours après, Jésus {Iesous, Maître Divin} emmena avec lui Pierre, Jacques et Jean, frère de Jacques, puis les conduisit à l’écart sur une montagne élevée. |
| 1. Traduction Dynamique Six jours plus tard, Jésus {Iesous, Guide Spirituel} prit Pierre, Jacques et Jean, frère de Jacques, et les mena loin des autres sur une montagne très élevée. |