| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:2:1 ⧉καὶkeet Matthew 17:2:2 ⧉μετεμορφώθηmetemorfotheefut transfiguré Matthew 17:2:3 ⧉ἔμπροσθενemprosthendevant Matthew 17:2:4 ⧉αὐτῶνaftoneux Matthew 17:2:5 ⧉καὶkeet Matthew 17:2:6 ⧉ἔλαμψενelampsenbrilla Matthew 17:2:7 ⧉τὸtole Matthew 17:2:8 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Matthew 17:2:9 ⧉αὐτοῦaftooson Matthew 17:2:10 ⧉ὡςoscomme Matthew 17:2:11 ⧉ὁole Matthew 17:2:12 ⧉ἥλιοςeeleeossoleil Matthew 17:2:13 ⧉τὰtales Matthew 17:2:14 ⧉δὲdeet Matthew 17:2:15 ⧉ἱμάτιαeemateeavêtements Matthew 17:2:16 ⧉αὐτοῦaftooses Matthew 17:2:17 ⧉ἐγένετοeyenetodevinrent Matthew 17:2:18 ⧉λευκὰlefkablancs Matthew 17:2:19 ⧉ὡςoscomme Matthew 17:2:20 ⧉τὸtola Matthew 17:2:21 ⧉φῶςfoslumière |
| 2. Traduction Formelle Là, il {Iesous, Fils Glorifié} changea d’apparence devant eux : son visage brilla comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière. |
| 2. Traduction Dynamique Sous leurs yeux, il {Iesous, Seigneur Resplendissant} fut transfiguré : son visage rayonnait comme le soleil, et ses habits prirent une blancheur éclatante, pareille à la lumière. |