Matthieu 17:10:10Matt.17.10.W10BAT
γραμματεῖς
grammateis
“scribes”
- Translittération
- gram-ma-TEIS
- Étendue
- grahm-mah-TEIS
- API
- /gram.maˈteːs/
Signification par langue
- French
- scribes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gram-ma-TEIS
- sentence
KAI e-pê-RŌ-tê-san au-TON hoi ma-thê-TAI LE-gon-tes TI oun hoi gram-ma-TEIS LE-gou-sin HO-ti ê-LEI-an DEI el-THEIN PRŌ-ton
Exégèse
Dans la proposition rapportée, hoi grammateis legousin {οἱ γραμματεῖς λέγουσιν | hoi grammateis légousin} 'les scribes disent' est au présent pour indiquer une affirmation habituelle, précédée de hoti {ὅτι | hóti} 'que' amorçant la subordonnée.
Racine et étymologie
racine grammagamma-rho-alpha-mu-mu-alpha
“lettre, écrit”
En contexte — Matthieu 17:10
Les disciples l’interrogèrent : « Pourquoi donc les scribes affirment-ils qu’Élie doit venir d’abord ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 17:10 ; ainsi le mot grec γραμματεῖς (grammateis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.10.W10.S1) et chaque caractère.