| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:10:1 ⧉καὶkeet Matthew 17:10:2 ⧉ἐπηρώτησανepeerotisanils demandèrent Matthew 17:10:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 17:10:4 ⧉οἱeeles Matthew 17:10:5 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 17:10:6 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Matthew 17:10:7 ⧉Τίteepourquoi Matthew 17:10:8 ⧉οὖνoondonc Matthew 17:10:9 ⧉οἱeeles Matthew 17:10:10 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Matthew 17:10:11 ⧉λέγουσινleghooseenils disent Matthew 17:10:12 ⧉ὅτιoteeque Matthew 17:10:13 ⧉ἨλείανeeleeanÉlie Matthew 17:10:14 ⧉δεῖdeeil faut Matthew 17:10:15 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Matthew 17:10:16 ⧉πρῶτονprotond'abord |
| 10. Traduction Formelle Les disciples l’interrogèrent : « Pourquoi donc les scribes affirment-ils qu’Élie doit venir d’abord ? » |
| 10. Traduction Dynamique Alors les disciples lui demandèrent : « Pour quelle raison les instructeurs religieux disent-ils qu’Élie doit venir avant tout ? » |