Matthieu 17:10:15Matt.17.10.W15BAT
ἐλθεῖν
elthein
“venir”
- Translittération
- el-THEIN
- Étendue
- ehl-THEIN
- API
- /elˈtʰeːn/
Signification par langue
- French
- venir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THEIN
- sentence
KAI e-pê-RŌ-tê-san au-TON hoi ma-thê-TAI LE-gon-tes TI oun hoi gram-ma-TEIS LE-gou-sin HO-ti ê-LEI-an DEI el-THEIN PRŌ-ton
Exégèse
Le segment Elian dei elthein proton {Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον | Ēlían deî eltheîn prôton} met en évidence la construction impersonnelle dei gouvernant l’infinitif elthein, avec l’accusatif Elian comme sujet logique et l’adverbe proton signalant la priorité temporelle ; cette syntaxe impérieuse se traduit par « il faut venir d’abord » pour restituer l’exigence et l’ordre des événements.
En contexte — Matthieu 17:10
Les disciples l’interrogèrent : « Pourquoi donc les scribes affirment-ils qu’Élie doit venir d’abord ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:10:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 17:10 ; ainsi le mot grec ἐλθεῖν (elthein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.10.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.10.W15.S1) et chaque caractère.