Matthieu 17:11:5Matt.17.11.W5BAT
Ἠλίας
êleeas
“Élie”
- Translittération
- ê-LEE-as
- Étendue
- AY-LEE-ahs
- API
- /ɛːˈli.as/
Signification par langue
- French
- Élie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-LEE-as
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ê-LEE-as men ER-khe-tai KAI a-po-ka-ta-STÊ-sei PAN-ta
Exégèse
Dans Elias men erchetai kai apokatastesei panta {Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα | Elías mén érchetai kaí apokatastḗsei pánta}, la particule men renforce la certitude du sujet, erchetai au présent souligne l’imminence et apokatastesei au futur marque l’accomplissement eschatologique, avec panta comme objet direct totalisant. En formel, on conserve le participe antérieur (« ayant répondu ») et men par « en effet ». La version dynamique simplifie en « Il répondit : C’est vrai : », rend men par ce tournant, traduit erchetai par « va venir » pour l’orientation future et explicite apokatastesei par « remettra tout en ordre » pour la portée concrète de la restauration.
Racine et étymologie
racine hébraïque Eliyahualeph-lamed-yod-yod-he-waw
“mon Dieu est YHWH”
En contexte — Matthieu 17:11
Mais il, ayant répondu, dit : « Élie vient en effet, et il restaurera toutes choses. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 17:11 ; ainsi le mot grec Ἠλίας (êleeas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.11.W5.S1) et chaque caractère.