| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:11:1 ⧉ὁole Matthew 17:11:2 ⧉δὲdeet Matthew 17:11:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Matthew 17:11:4 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 17:11:5 ⧉ἨλίαςeeleeasÉlie Matthew 17:11:6 ⧉μὲνmencertes Matthew 17:11:7 ⧉ἔρχεταιerkhetevient Matthew 17:11:8 ⧉καὶkeet Matthew 17:11:9 ⧉ἀποκαταστήσειapokatasteeseerestaurera Matthew 17:11:10 ⧉πάνταpantatoutes choses |
| 11. Traduction Formelle Mais il{Iesous, Maître Sage}, ayant répondu, dit : « Élie vient en effet, et il restaurera toutes choses{panta: totalité, ensemble des réalités}. » |
| 11. Traduction Dynamique Il{Iesous, Enseignant Fidèle} répondit : « C’est vrai : Élie va venir, et il remettra tout en ordre. » |