καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα

   ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ê-LEE-as men ER-khe-tai KAI a-po-ka-ta-STÊ-sei PAN-ta

   le et répondant il dit Élie certes vient et restaurera toutes choses

Exégèse

Dans Elias men erchetai kai apokatastesei panta {Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα | Elías mén érchetai kaí apokatastḗsei pánta}, la particule men renforce la certitude du sujet, erchetai au présent souligne l’imminence et apokatastesei au futur marque l’accomplissement eschatologique, avec panta comme objet direct totalisant. En formel, on conserve le participe antérieur (« ayant répondu ») et men par « en effet ». La version dynamique simplifie en « Il répondit : C’est vrai : », rend men par ce tournant, traduit erchetai par « va venir » pour l’orientation future et explicite apokatastesei par « remettra tout en ordre » pour la portée concrète de la restauration.