Matthieu 17:13:1Matt.17.13.W1BAT
τότε
tote
“Alors”
- Translittération
- TO-te
- Étendue
- TOH-teh
- API
- /ˈto.te/
Signification par langue
- French
- Alors
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TO-te
- sentence
TO-te sy-NEE-kan hoi ma-thê-TAI HO-ti pe-RI i-ô-AN-nou tou bap-ti-STOU EI-pen au-TOIS
Exégèse
La structure commence par tote {τότε | tó-te} pour marquer le moment précis, suivie du verbe synēkan {συνῆκαν | syn-ê-kan} à l'aoriste pour souligner l'action achevée de comprendre.
En contexte — Matthieu 17:13
Alors les disciples comprirent qu’il parlait de Jean le Baptiste.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 17:13 ; ainsi le mot grec τότε (tote) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.13.W1.S1) et chaque caractère.