Matthieu 17:13:9Matt.17.13.W9BAT
βαπτιστοῦ
baptistou
“Baptiste”
- Translittération
- bap-ti-STOU
- Étendue
- bahp-tih-STOO
- API
- /bap.tiˈstuː/
Signification par langue
- French
- Baptiste
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bap-ti-STOU
- sentence
TO-te sy-NEE-kan hoi ma-thê-TAI HO-ti pe-RI i-ô-AN-nou tou bap-ti-STOU EI-pen au-TOIS
Exégèse
Dans cette subordonnée, peri {περὶ | pe-rí} + génitif (Iōannou tou baptistou {Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ | I-ō-an-nou tou bap-tis-tou}) indique le thème abordé, et eipen autois {εἶπεν αὐτοῖς | ei-pen au-tois} présente la parole antérieure de Jésus. En français, on restitue le sens temporel et aspectuel en plaçant tote en tête et en choisissant « parlait » ou « faisait allusion » pour traduire l'imparfait d’« il dit » dans son sens contextuel.
En contexte — Matthieu 17:13
Alors les disciples comprirent qu’il parlait de Jean le Baptiste.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 17:13 ; ainsi le mot grec βαπτιστοῦ (baptistou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.13.W9.S1) et chaque caractère.