Matthieu 17:15:12Matt.17.15.W12BAT
πάσχει
paskhei
“il souffre”
- Translittération
- PAS-khei
- Étendue
- PAHS-khay
- API
- /ˈpas.kʰei/
Signification par langue
- French
- il souffre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PAS-khei
- sentence
KAI LE-gōn KY-ri-e e-LE-ê-son mou ton hy-ON HO-ti se-lê-ni-A-dze-tai KAI ka-KÔS PAS-khei pol-LA-kis gar PIP-tei eis to pyr KAI pol-LA-kis eis to HY-dōr
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hóti} introduit la cause : seleniazetai {σεληνιάζεται | selēniázētai} décrit l’état, renforcé par kakos {κακῶς | kakōs} et paskhei {πάσχει | páskhei} pour souligner la douleur.
Racine et étymologie
racine paschōpáschō
“subir, éprouver la souffrance”
En contexte — Matthieu 17:15
Il disait : « Seigneur , prends pitié de mon fils : il est lunatique et il souffre terriblement. À plusieurs reprises, il est projeté dans le feu, et non moins souvent dans l’eau. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:15:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 17:15 ; ainsi le mot grec πάσχει (paskhei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.15.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.15.W12.S1) et chaque caractère.