| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:15:1 ⧉καὶkeet Matthew 17:15:2 ⧉λέγωνleghondisant Matthew 17:15:3 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 17:15:4 ⧉ἐλέησόνeleisonaie pitié Matthew 17:15:5 ⧉μουmoode moi Matthew 17:15:6 ⧉τὸνtonle Matthew 17:15:7 ⧉υἱόνeeonfils Matthew 17:15:8 ⧉ὅτιoteeparce que Matthew 17:15:9 ⧉σεληνιάζεταιseleeneeazeteil est pris de crises Matthew 17:15:10 ⧉καὶkeet Matthew 17:15:11 ⧉κακῶςkakosmal Matthew 17:15:12 ⧉πάσχειpaskheeil souffre Matthew 17:15:13 ⧉πολλάκιςpolakeessouvent Matthew 17:15:14 ⧉γὰρgharcar Matthew 17:15:15 ⧉πίπτειpeepteeil tombe Matthew 17:15:16 ⧉εἰςeesdans Matthew 17:15:17 ⧉τὸtole Matthew 17:15:18 ⧉πῦρpeerfeu Matthew 17:15:19 ⧉καὶkeet Matthew 17:15:20 ⧉πολλάκιςpolakeessouvent Matthew 17:15:21 ⧉εἰςeesdans Matthew 17:15:22 ⧉τὸtole Matthew 17:15:23 ⧉ὕδωρeethoreau |
| 15. Traduction Formelle Il disait : « Seigneur {Kurios, Maître Compatissant}, prends pitié de mon fils : il est lunatique et il souffre terriblement. À plusieurs reprises, il est projeté dans le feu, et non moins souvent dans l’eau. » |
| 15. Traduction Dynamique Il s’écria : « Seigneur {Kurios, Maître Puissant}, aie compassion de mon fils. Il est pris de violentes crises et il souffre intensément ; il chute fréquemment dans le feu, et tout aussi souvent dans l’eau. » |