Matthieu 17:15:18Matt.17.15.W18BAT
πῦρ
pyr
“feu”
- Translittération
- pyr
- Étendue
- püür
- API
- /pyr/
Signification par langue
- French
- feu
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pyr
- sentence
KAI LE-gōn KY-ri-e e-LE-ê-son mou ton hy-ON HO-ti se-lê-ni-A-dze-tai KAI ka-KÔS PAS-khei pol-LA-kis gar PIP-tei eis to pyr KAI pol-LA-kis eis to HY-dōr
Exégèse
La particule gar {γὰρ | gár} et l’adverbe pollakis {πολλάκις | pollákis} insistent sur la fréquence de piptei {πίπτει | píptēi}, dirigé par la préposition eis {εἰς | eis} vers pyr {πῦρ | pŷr} et eis {εἰς | eis} vers hudor {ὕδωρ | húdōr}, créant deux syntagmes parallèles qui marquent l’insistance du danger. En français, ces éléments sont rendus par deux propositions juxtaposées pour conserver l’effet de répétition et de progression du risque.
Racine et étymologie
racine pyrpi-upsilon-rho
“feu”
En contexte — Matthieu 17:15
Il disait : « Seigneur , prends pitié de mon fils : il est lunatique et il souffre terriblement. À plusieurs reprises, il est projeté dans le feu, et non moins souvent dans l’eau. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:15:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Matthieu 17:15 ; ainsi le mot grec πῦρ (pyr) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.15.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.15.W18.S1) et chaque caractère.