Matthieu 17:16:4Matt.17.16.W4BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
KAI pro-SÊ-neŋ-ka au-TON tois ma-thê-TAIS sou KAI ouk ê-dy-NÊ-thê-san au-TON the-ra-PEU-sai
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} relie la plainte du père à l’échec rapporté, le verbe prosēnegka {προσήνεγκα | prosḗnegka} marque une action accomplie d’amener l’enfant, et le datif tois mathētais sou {τοῖς μαθηταῖς σου | toîs mathētaîs sou} précise à qui il est présenté.
En contexte — Matthieu 17:16
Je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 17:16 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.16.W4.S1) et chaque caractère.