Matthieu 17:16:9Matt.17.16.W9BAT
ἠδυνήθησαν
êdynêthêsan
“ils ont pu”
- Translittération
- ê-dy-NÊ-thê-san
- Étendue
- êê-dyoo-NÊÊ-thêê-sahn
- API
- /ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils ont pu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-dy-NÊ-thê-san
- sentence
KAI pro-SÊ-neŋ-ka au-TON tois ma-thê-TAIS sou KAI ouk ê-dy-NÊ-thê-san au-TON the-ra-PEU-sai
Exégèse
La formule négative ouk ēdunēthēsan {οὐκ ἠδυνήθησαν | ouk ēdynḗthēsan} combine particule et verbe de capacité pour souligner l’impuissance des disciples, suivie de l’infinitif therapeusai {θεραπεῦσαι | therapeúsai} qui indique la nature de l’action attendue. Cette coordination met en avant la succession événementielle et la tension entre l’offre d’aide et l’incapacité à guérir.
En contexte — Matthieu 17:16
Je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 17:16 ; ainsi le mot grec ἠδυνήθησαν (êdynêthêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.16.W9.S1) et chaque caractère.