ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

   KAI e-pe-TI-mê-sen au-TOI ho ee-ay-SOOS KAI ek-SÊL-then ap au-TOU to dai-MO-ni-on KAI e-the-ra-PEU-thê ho PAIS a-PO tês HÔ-ras e-KEI-nês

   et il réprimanda lui le Jésus et il sortit de lui le démon et fut guéri le enfant de la heure cette

Exégèse

La première, epetímēsen autô ho Iēsoûs {ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς | epetímēsen autô ho Iēsoûs} ‘Jésus réprimanda à lui’, met le verbe aoriste en tête pour accentuer l’autorité avant le sujet implicite et l’objet indirect.

La troisième, etherapeúthē ho paîs apò tês hṓras ekeínēs {ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης | etherapeúthē ho paîs apó tês hṓras ekeínēs} ‘l’enfant fut guéri dès ce moment-là’, combine un aoriste passif et un groupe temporel pour souligner l’immédiateté de la guérison.

Racine et étymologie

racine Iēsoûs🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahvé sauve”