| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:18:1 ⧉καὶkeet Matthew 17:18:2 ⧉ἐπετίμησενepeteemisenil réprimanda Matthew 17:18:3 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 17:18:4 ⧉ὁole Matthew 17:18:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 17:18:6 ⧉καὶkeet Matthew 17:18:7 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit Matthew 17:18:8 ⧉ἀπʼapde Matthew 17:18:9 ⧉αὐτοῦaftoolui Matthew 17:18:10 ⧉τὸtole Matthew 17:18:11 ⧉δαιμόνιονdemoneeondémon Matthew 17:18:12 ⧉καὶkeet Matthew 17:18:13 ⧉ἐθεραπεύθηetherapeftheefut guéri Matthew 17:18:14 ⧉ὁole Matthew 17:18:15 ⧉παῖςpesenfant Matthew 17:18:16 ⧉ἀπὸapode Matthew 17:18:17 ⧉τῆςteesla Matthew 17:18:18 ⧉ὥραςorasheure Matthew 17:18:19 ⧉ἐκείνηςekeeneescette |
| 18. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Guérisseur Puissant} le réprimanda, et l’esprit mauvais sortit de lui ; l’enfant fut guéri dès cet instant. |
| 18. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître Compatissant} parla sévèrement au démon, il le quitta, et l’enfant retrouva la santé à l’instant même. |