Matthieu 17:18:16Matt.17.18.W16BAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Translittération
- a-PO
- Étendue
- ah-POH
- API
- /aˈpo/
Signification par langue
- French
- de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO
- sentence
KAI e-pe-TI-mê-sen au-TOI ho ee-ay-SOOS KAI ek-SÊL-then ap au-TOU to dai-MO-ni-on KAI e-the-ra-PEU-thê ho PAIS a-PO tês HÔ-ras e-KEI-nês
Exégèse
La troisième, etherapeúthē ho paîs apò tês hṓras ekeínēs {ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης | etherapeúthē ho paîs apó tês hṓras ekeínēs} ‘l’enfant fut guéri dès ce moment-là’, combine un aoriste passif et un groupe temporel pour souligner l’immédiateté de la guérison.
Racine et étymologie
racine apokathistemialpha-pi-omicron-kappa-alpha-theta-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“rétablir dans l’état initial”
En contexte — Matthieu 17:18
Jésus le réprimanda, et l’esprit mauvais sortit de lui ; l’enfant fut guéri dès cet instant.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:18:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 17:18 ; ainsi le mot grec ἀπὸ (apo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.18.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.18.W16.S1) et chaque caractère.