Matthieu 17:2:5Matt.17.2.W5BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI me-te-mor-PHÔ-thê EM-pro-sthen au-TÔN KAI E-lam-psen to PRO-sô-pon au-TOU hôs ho HÊ-li-os ta de hi-MA-ti-a au-TOU e-GE-ne-to leu-KA hôs to PHÔS
Exégèse
La coordination initiale kai metemorphothe {καὶ μετεμορφώθη | kaí met-emorphṓ-thē} emploie l’aoriste passif pour montrer un événement ponctuel subi par Jésus, suivi de emprosthen auton {ἔμπροσθεν αὐτῶν | ém-pros-then au-tôn} qui situe l’action devant les disciples.
La seconde coordination kai elampsen {καὶ ἔλαμψεν | kaí é-lamps-en} introduit le résultat visuel, avec to prosopon autou {τὸ πρόσωπον αὐτοῦ | tò pró-sō-pon au-toû} comme sujet.
En contexte — Matthieu 17:2
Là, il changea d’apparence devant eux : son visage brilla comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 17:2 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.2.W5.S1) et chaque caractère.