Matthieu 17:2:7Matt.17.2.W7BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI me-te-mor-PHÔ-thê EM-pro-sthen au-TÔN KAI E-lam-psen to PRO-sô-pon au-TOU hôs ho HÊ-li-os ta de hi-MA-ti-a au-TOU e-GE-ne-to leu-KA hôs to PHÔS
Exégèse
La seconde coordination kai elampsen {καὶ ἔλαμψεν | kaí é-lamps-en} introduit le résultat visuel, avec to prosopon autou {τὸ πρόσωπον αὐτοῦ | tò pró-sō-pon au-toû} comme sujet.
Les comparaisons hos ho hēlios {ὡς ὁ ἥλιος | hōs ho hḗ-li-os} et hos to phōs {ὡς τὸ φῶς | hōs tò phōs} renforcent l’intensité lumineuse.
Racine et étymologie
racine agapaōalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“aimé d’un amour engagé”
En contexte — Matthieu 17:2
Là, il changea d’apparence devant eux : son visage brilla comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 17:2 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.2.W7.S1) et chaque caractère.