Matthieu 17:20:23Matt.17.20.W23BAT
Μετάβα
metaba
“va”
- Translittération
- me-TA-ba
- Étendue
- meh-TAH-bah
- API
- /meˈta.ba/
Signification par langue
- French
- va
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TA-ba
- sentence
ho de LE-gei au-TOIS di-A tên o-li-go-pis-TEE-an hy-MÔN a-MÊN gar LE-gō hy-MEEN e-AN E-khē-te PIS-tin hōs KOK-kon si-NA-pe-ōs e-REI-te tō O-rei TOU-tō me-TA-ba EN-then e-KEI kai me-ta-BÊ-se-tai kai ou-DEN a-dy-na-TÊ-sei hy-MEEN
Exégèse
L’acte performatif ereíte tôi órei toútō {ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ | eréite tôi órei toútō} est suivi de l’impératif Metába enteúthen ekeî {Μετάβα ἐντεῦθεν ἐκεῖ | Metába enteúthen ekeî} et du futur moyen metabḗsetai {μεταβήσεται | metabḗsetai} qui assurent l’exécution.
En contexte — Matthieu 17:20
Il leur dit : « C’est à cause de votre peu de foi . En vérité, je vous le dis : si vous avez la foi comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne : “Passe d’ici là-bas”, et elle se déplacera ; et rien ne vous sera impossible. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:20:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Matthieu 17:20 ; ainsi le mot grec Μετάβα (metaba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.20.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.20.W23.S1) et chaque caractère.