| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:20:1 ⧉ὁole Matthew 17:20:2 ⧉δὲdeand Matthew 17:20:3 ⧉λέγειleyeedit Matthew 17:20:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 17:20:5 ⧉Διὰdeeaà cause de Matthew 17:20:6 ⧉τὴνteenla Matthew 17:20:7 ⧉ὀλιγοπιστίανoleeyopeesteeanpeu de foi Matthew 17:20:8 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 17:20:9 ⧉ἀμὴνameenen vérité Matthew 17:20:10 ⧉γὰρgarcar Matthew 17:20:11 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 17:20:12 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 17:20:13 ⧉ἐὰνeansi Matthew 17:20:14 ⧉ἔχητεekheetevous avez Matthew 17:20:15 ⧉πίστινpeesteenfoi Matthew 17:20:16 ⧉ὡςoscomme Matthew 17:20:17 ⧉κόκκονkokonun grain Matthew 17:20:18 ⧉σινάπεωςseenapeosde moutarde Matthew 17:20:19 ⧉ἐρεῖτεereetevous direz Matthew 17:20:20 ⧉τῷtoau Matthew 17:20:21 ⧉ὄρειoreemontagne Matthew 17:20:22 ⧉τούτῳtootoce Matthew 17:20:23 ⧉Μετάβαmetavava Matthew 17:20:24 ⧉ἔνθενenthend'ici Matthew 17:20:25 ⧉ἐκεῖekeelà-bas Matthew 17:20:26 ⧉καὶkeet Matthew 17:20:27 ⧉μεταβήσεταιmetaveeseteil se déplacera Matthew 17:20:28 ⧉καὶkeet Matthew 17:20:29 ⧉οὐδὲνoothenrien Matthew 17:20:30 ⧉ἀδυνατήσειatheenateeseesera impossible Matthew 17:20:31 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous |
| 20. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Enseignant} leur dit : « C’est à cause de votre peu de foi. En vérité, je vous le dis : si vous avez la foi comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne : “Passe d’ici là-bas”, et elle se déplacera ; et rien ne vous sera impossible. » |
| 20. Traduction Dynamique Il {Iesous, Guide Puissant} leur répondit : « C’est parce que votre foi est si petite. Je vous assure : si vous avez ne serait-ce qu’une foi comme une graine de moutarde, vous pourrez dire à cette montagne : “Va d’ici à là-bas”, et elle ira ; rien ne sera trop difficile pour vous. » |