Matthieu 17:23:11Matt.17.23.W11BAT
σφόδρα.
sphodra
“fortement”
- Translittération
- SPHO-dra
- Étendue
- SPHOH-drah
- API
- /ˈspʰo.dra/
Signification par langue
- French
- fortement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SPHO-dra
- sentence
KAI a-pok-te-NOU-sin au-TON KAI tê TRI-tê hê-ME-ra e-ger-THÊ-se-tai KAI e-ly-PÊ-thê-san SPHO-dra
Exégèse
L’adverbe sphodra {σφόδρα | sphó-dra} 'profondément' renforce l’intensité émotionnelle. En français, la coordination conservée par "et" permet de reproduire l’enchaînement dramatique de l’annonce, tandis que la ponctuation en deux points-virgules marque la progression narrative vers la réaction des disciples.
En contexte — Matthieu 17:23
Et ils le feront mourir, et au troisième jour il se lèvera ; et ils furent profondément attristés.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:23:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 17:23 ; ainsi le mot grec σφόδρα. (sphodra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.23.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.23.W11.S1) et chaque caractère.