Matthieu 17:23:8Matt.17.23.W8BAT
ἐγερθήσεται
egerthêsetai
“il sera relevé”
- Translittération
- e-ger-THÊ-se-tai
- Étendue
- eh-gehr-THÊ-seh-tai
- API
- /e.gerˈtʰɛː.se.tai/
Signification par langue
- French
- il sera relevé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ger-THÊ-se-tai
- sentence
KAI a-pok-te-NOU-sin au-TON KAI tê TRI-tê hê-ME-ra e-ger-THÊ-se-tai KAI e-ly-PÊ-thê-san SPHO-dra
Exégèse
La structure du verset repose sur une coordination syndétique marquée par le répété kai {καὶ | kaí} 'et', entre trois propositions verbales successives : apoktenousin {ἀποκτενοῦσιν | a-pok-te-noû-sin} 'ils feront mourir' au futur actif, egerthēsetai {ἐγερθήσεται | e-ger-thē'-se-tai} 'il sera ressuscité' au futur passif, et elypēthēsan {ἐλυπήθησαν | e-lu-pē'-thē-san} 'ils furent attristés' à l’aoriste passif.
Racine et étymologie
racine egeiroepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega
“réveiller, relever, ressusciter”
En contexte — Matthieu 17:23
Et ils le feront mourir, et au troisième jour il se lèvera ; et ils furent profondément attristés.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 17:23 ; ainsi le mot grec ἐγερθήσεται (egerthêsetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.23.W8.S1) et chaque caractère.