Matthieu 17:26:12Matt.17.26.W12BAT
ἐλεύθεροί
eleutheroi
“libres”
- Translittération
- e-LEU-the-ROI
- Étendue
- eh-LEU-tʰeh-ROIH
- API
- /eˈleu.tʰe.roi/
Signification par langue
- French
- libres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LEU-the-ROI
- sentence
ei-PON-tos de a-PO tôn al-lo-TRI-ōn E-phê au-TÔ ho ee-ay-SOOS A-ra ge e-LEU-the-ROI EI-sin hoi hy-OI
Exégèse
La construction copulative eleutheroi eisin hoi huioi {ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί | eleúthé-roí eísin hoi huiói} met d’abord en relief l’attribut «libres/exempts», suivi de la copule et du sujet défini. En formel, l’ordre «Les fils sont donc libres» reflète cette focalisation, tandis que la version dynamique explicite la portée fiscale («sont donc dispensés de payer») et souligne la dimension familiale des huioi comme «enfants».
En contexte — Matthieu 17:26
Après qu'il eut dit : « Des étrangers », Jésus lui répondit : « Les fils sont donc libres . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:26:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 17:26 ; ainsi le mot grec ἐλεύθεροί (eleutheroi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.26.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.26.W12.S1) et chaque caractère.