Matthieu 17:27:16Matt.17.27.W16BAT
ἆρον
aron
“prends”
- Translittération
- A-ron
- Étendue
- AH-rohn
- API
- /ˈa.ron/
Signification par langue
- French
- prends
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-ron
- sentence
HI-na de MÊ skan-da-LI-sō-men au-TOUS po-reu-THEIS eis THA-las-san BA-le AN-gi-stron KAI ton a-na-BAN-ta PRO-ton ikh-THYN A-ron KAI a-NOI-ksas to STO-ma au-TOU heu-RÊ-seis sta-TÊ-ra e-KEI-non la-BÔN dos au-TOIS an-TI e-MOU KAI sou
Exégèse
Les impératifs aoristes bale {βάλε | bále} 'lance', âron {ἆρον | âron} 'prends' et dós {δὸς | dós} 'donne' organisent une série d’ordres successifs, encadrés par les participes poreutheîs {πορευθεὶς | poreutheîs} 'allant', anabánta {ἀναβάντα | anabánta} 'ayant remonté', anoíxas {ἀνοίξας | anoíxas} 'ayant ouvert' et labṓn {λαβὼν | labṓn} 'ayant pris', qui structurent la chronologie et la manière d’exécution.
En contexte — Matthieu 17:27
Mais, pour ne pas les scandaliser , va à la mer, lance un hameçon et prends le premier poisson qui remontera ; ouvre-lui la bouche, et tu y trouveras un statère. Prends-le et donne-leur pour moi et pour toi.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:27:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 17:27 ; ainsi le mot grec ἆρον (aron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.27.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.27.W16.S1) et chaque caractère.