| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:27:1 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 17:27:2 ⧉δὲdemais Matthew 17:27:3 ⧉μὴmeene pas Matthew 17:27:4 ⧉σκανδαλίσωμενskandaleesomennous fassions trébucher Matthew 17:27:5 ⧉αὐτούςaftooseux Matthew 17:27:6 ⧉πορευθεὶςporeftheesétant allé Matthew 17:27:7 ⧉εἰςeesdans Matthew 17:27:8 ⧉θάλασσανthalasanmer Matthew 17:27:9 ⧉βάλεvalejette Matthew 17:27:10 ⧉ἄγκιστρονangheestronhameçon Matthew 17:27:11 ⧉καὶkeet Matthew 17:27:12 ⧉τὸνtonle Matthew 17:27:13 ⧉ἀναβάνταanavandaétant monté Matthew 17:27:14 ⧉πρῶτονprotond'abord Matthew 17:27:15 ⧉ἰχθὺνeekhthinpoisson Matthew 17:27:16 ⧉ἆρονaronprends Matthew 17:27:17 ⧉καὶkeet Matthew 17:27:18 ⧉ἀνοίξαςaniksasayant ouvert Matthew 17:27:19 ⧉τὸtole Matthew 17:27:20 ⧉στόμαstomabouche Matthew 17:27:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 17:27:22 ⧉εὑρήσειςevreeseestu trouveras Matthew 17:27:23 ⧉στατῆραstateerastatère Matthew 17:27:24 ⧉ἐκεῖνονekeenoncelui-là Matthew 17:27:25 ⧉λαβὼνlavonayant pris Matthew 17:27:26 ⧉δὸςdosdonne Matthew 17:27:27 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 17:27:28 ⧉ἀντὶandeeà la place de Matthew 17:27:29 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 17:27:30 ⧉καὶkeet Matthew 17:27:31 ⧉σοῦsootoi |
| 27. Traduction Formelle Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, lance un hameçon et prends le premier poisson qui remontera ; ouvre-lui la bouche, et tu y trouveras un statère. Prends-le et donne-leur pour moi {Iesous, Fils Obéissant} et pour toi. |
| 27. Traduction Dynamique Pour éviter de les choquer, va au bord de la mer, jette un hameçon, puis attrape le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche et tu y découvriras une pièce de statère. Prends cette pièce et remets-la-leur pour moi {Iesous, Maître Sage} et pour toi. |