Matthieu 17:4:11Matt.17.4.W11BAT
ἡμᾶς
hêmas
“nous”
- Translittération
- hê-MAS
- Étendue
- hay-MAHS
- API
- /hɛːˈmas/
Signification par langue
- French
- nous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-MAS
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho PE-tros EI-pen tôi ee-ay-SOO KY-ree-e ka-LON es-TIN hê-MAS HÔ-de EI-nai ei THE-leis poi-Ê-sô HÔ-de TREIS skê-NAS SOI MI-an kai mô-y-sei MI-an kai ê-LI-a MI-an
Exégèse
La construction impersonnelle kalon estin hēmas hōde eînai {καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι | kalón estin hēmâs hōde eînai} devient « quel bien d’être ici ! » (formel) ou « c’est une grâce d’être là » (dynamique), restituant l’infinitif par une subordonnée exprimant la faveur. La structure conditionnelle ei théleis …
En contexte — Matthieu 17:4
Pierre répondit et dit à Jésus : « Seigneur , quel bien d’être ici ! Si tu le veux, je mettrai en place trois tentes : une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 17:4 ; ainsi le mot grec ἡμᾶς (hêmas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.4.W11.S1) et chaque caractère.