| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:4:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Matthew 17:4:2 ⧉δὲdeet Matthew 17:4:3 ⧉ὁole Matthew 17:4:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Matthew 17:4:5 ⧉εἶπενeependit Matthew 17:4:6 ⧉τῷtoau Matthew 17:4:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 17:4:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 17:4:9 ⧉καλόνkalonbon Matthew 17:4:10 ⧉ἐστινesteenil est Matthew 17:4:11 ⧉ἡμᾶςeemasnous Matthew 17:4:12 ⧉ὧδεotheici Matthew 17:4:13 ⧉εἶναιeeneêtre Matthew 17:4:14 ⧉εἰeesi Matthew 17:4:15 ⧉θέλειςtheleestu veux Matthew 17:4:16 ⧉ποιήσωpeeeesoje ferai Matthew 17:4:17 ⧉ὧδεotheici Matthew 17:4:18 ⧉τρεῖςtreestrois Matthew 17:4:19 ⧉σκηνὰςskenastentes Matthew 17:4:20 ⧉σοίseepour toi Matthew 17:4:21 ⧉μίανmeeanune Matthew 17:4:22 ⧉καὶkeet Matthew 17:4:23 ⧉ΜωϋσεῖmoeeseeMoïse Matthew 17:4:24 ⧉μίανmeeanune Matthew 17:4:25 ⧉καὶkeet Matthew 17:4:26 ⧉ἨλίᾳeeleeaÉlie Matthew 17:4:27 ⧉μίανmeeanune |
| 4. Traduction Formelle Pierre répondit et dit à Jésus {Iesous, Fils Bien-Aimé} : « Seigneur {Kyrios, Autorité Souveraine}, quel bien d’être ici ! Si tu le veux, je mettrai en place trois tentes : une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie. » |
| 4. Traduction Dynamique Pierre prit la parole et dit à Jésus {Iesous, Seigneur Glorifié} : « Seigneur {Kyrios, Digne d'Honneur}, c’est une grâce d’être là ; si tu le souhaites, je dresserai trois abris : un pour toi, un pour Moïse et un pour Élie. » |