Matthieu 17:5:22Matt.17.5.W22BAT
ἀγαπητός
agapêtos
“bien-aimé”
- Translittération
- a-ga-pê-TOS
- Étendue
- ah-gah-pê-TOHS
- API
- /a.ga.pɛːˈtos/
Signification par langue
- French
- bien-aimé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ga-pê-TOS
- sentence
E-ti au-TOU la-LOUN-tos i-DOU ne-PHE-lê phô-tei-NÊ e-pe-SKI-a-sen au-TOUS KAI i-DOU phô-NÊ ek tês ne-PHE-lês LE-gou-sa hou-TOS es-TIN ho hy-OS mou ho a-ga-pê-TOS en hôi eu-DO-kê-sa a-KOU-e-te au-TOU
Exégèse
La formule houtos estin ho huios mou ho agapētos {Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός | Hoû-tos é-stin ho hui-ós mou ho a-ga-pē-tós} utilise un démonstratif emphatique et la copule pour révéler solennellement l’identité divine.
Racine et étymologie
racine agapaōalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“aimé d’un amour engagé”
En contexte — Matthieu 17:5
Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix venant de la nuée déclara : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis mon plaisir ; écoutez-le ! »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:5:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Matthieu 17:5 ; ainsi le mot grec ἀγαπητός (agapêtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.5.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.5.W22.S1) et chaque caractère.