| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:5:1 ⧉Ἔτιetiencore Matthew 17:5:2 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 17:5:3 ⧉λαλοῦντοςlaloontosparlant Matthew 17:5:4 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 17:5:5 ⧉νεφέληnefeleeun nuage Matthew 17:5:6 ⧉φωτεινὴfoteineebrillant Matthew 17:5:7 ⧉ἐπεσκίασενepeskeeasena couvert Matthew 17:5:8 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 17:5:9 ⧉καὶkeet Matthew 17:5:10 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 17:5:11 ⧉φωνὴfoneeune voix Matthew 17:5:12 ⧉ἐκekde Matthew 17:5:13 ⧉τῆςteesla Matthew 17:5:14 ⧉νεφέληςnefeleesnuage Matthew 17:5:15 ⧉λέγουσαleghoosadisant Matthew 17:5:16 ⧉Οὗτόςootoscelui-ci Matthew 17:5:17 ⧉ἐστινesteenest Matthew 17:5:18 ⧉ὁhole Matthew 17:5:19 ⧉υἱόςeeosFils Matthew 17:5:20 ⧉μουmoomon Matthew 17:5:21 ⧉ὁhole Matthew 17:5:22 ⧉ἀγαπητόςaɣapeetosbien-aimé Matthew 17:5:23 ⧉ἐνenen Matthew 17:5:24 ⧉ᾧoen qui Matthew 17:5:25 ⧉εὐδόκησαevthokeesaj'ai pris plaisir Matthew 17:5:26 ⧉ἀκούετεakooeteécoutez Matthew 17:5:27 ⧉αὐτοῦ.aftooà lui |
| 5. Traduction Formelle Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix venant de la nuée déclara : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis mon plaisir ; écoutez-le ! » |
| 5. Traduction Dynamique Pendant qu’il parlait, une nuée éclatante vint les couvrir, et une voix retentit depuis le nuage : « Voici mon fils bien-aimé, celui en qui je prends plaisir ; écoutez-le ! » |