Matthieu 17:6:3Matt.17.6.W3BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
KAI a-KOU-san-tes hoi ma-thê-TAI E-pe-san e-PI PRO-so-pon au-TÔN KAI e-pho-BÊ-thê-san SPHO-dra
Exégèse
Le sujet explicite hoi mathetai {οἱ μαθηταὶ | hoí ma-thē-taí} précède le verbe principal epesan {ἔπεσαν | é-pe-san}, qui commande la construction prépositionnelle epi prosopon auton {ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν | e-pí pró-sō-pon au-tôn} : epi marque le mouvement vers la surface, prosopon est l’objet de la préposition et auton précise la localisation par un génitif possessif.
En contexte — Matthieu 17:6
En entendant cela, les disciples tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une grande crainte .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 17:6 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.6.W3.S1) et chaque caractère.