| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:6:1 ⧉καὶkeet Matthew 17:6:2 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Matthew 17:6:3 ⧉οἱeeles Matthew 17:6:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 17:6:5 ⧉ἔπεσανepesanils tombèrent Matthew 17:6:6 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 17:6:7 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Matthew 17:6:8 ⧉αὐτῶνaftonleur Matthew 17:6:9 ⧉καὶkeet Matthew 17:6:10 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesanils eurent peur Matthew 17:6:11 ⧉σφόδραsfothrabeaucoup |
| 6. Traduction Formelle En entendant cela, les disciples tombèrent le visage contre terre et furent saisis d'une grande crainte. |
| 6. Traduction Dynamique À cette voix, les disciples se jetèrent la face au sol, pris d’une peur intense, très forte. |