Matthieu 17:7:4Matt.17.7.W4BAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jésus”
- Translittération
- ee-ay-SOOS
- Académique
- Iēsous
- Étendue
- ee-AY-SOOS
- API
- /i.eːˈsuːs/
Signification par langue
- French
- Jésus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
kai pro-sel-THŌN ho ee-ay-SOOS kai hap-SA-me-nos au-TŌN EI-pen e-GER-thê-te kai mê pho-BEIS-the
Exégèse
Le verset débute par deux participes aoristes, proselthōn {προσελθὼν | proselthōn} ‘s’étant approché’ et apsamenos {ἀψάμενος | apsámenos} ‘ayant touché’, coordonnés par kai {καὶ | kaí} et encadrant l’article ho {ὁ | ho} et le nom Iēsous {Ἰησοῦς | Iēsous} en sujet grammatical.
Racine et étymologie
racine Ἰησοῦς
“Yahvé sauve”
En contexte — Matthieu 17:7
Jésus s’avança vers eux, les toucha et leur dit : « Levez-vous, et ne craignez pas ! »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 17:7 ; ainsi le mot grec Ἰησοῦς (Eeaysoos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.7.W4.S1) et chaque caractère.