| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:7:1 ⧉καὶkeet Matthew 17:7:2 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Matthew 17:7:3 ⧉ὁole Matthew 17:7:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 17:7:5 ⧉καὶkeet Matthew 17:7:6 ⧉ἁψάμενοςhapsamenosayant touché Matthew 17:7:7 ⧉αὐτῶνaftoneux Matthew 17:7:8 ⧉εἶπενeependit Matthew 17:7:9 ⧉ἘγέρθητεeyerthiteLevez-vous Matthew 17:7:10 ⧉καὶkeet Matthew 17:7:11 ⧉μὴmeene Matthew 17:7:12 ⧉φοβεῖσθε.foveestheayez peur |
| 7. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Consolateur Divin} s’avança vers eux, les toucha et leur dit : « Levez-vous, et ne craignez pas ! » |
| 7. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Présence Réconfortante} vint près d’eux, posa la main sur eux, et dit : « Relevez-vous, n’ayez aucune crainte ! » |