Matthieu 17:7:9Matt.17.7.W9BAT
Ἐγέρθητε
egerthête
“Levez-vous”
- Translittération
- e-GER-thê-te
- Étendue
- eh-GEHR-thay-teh
- API
- /eˈger.tʰɛː.te/
Signification par langue
- French
- Levez-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GER-thê-te
- sentence
kai pro-sel-THŌN ho ee-ay-SOOS kai hap-SA-me-nos au-TŌN EI-pen e-GER-thê-te kai mê pho-BEIS-the
Exégèse
Le premier impératif, egerthēte {Ἐγέρθητε | Egérthēte} à l’aoriste passif, ordonne un relèvement ponctuel, tandis que le second, phobeisthe {φοβεῖσθε | phobeîsthe} au présent moyen/passif, proscrit la continuation de la crainte. En français, les participes aoristes sont traduits par des verbes conjugués coordonnés pour conserver l’enchaînement descriptif, et les deux impératifs par des formes directes accompagnées de la particule négative pour rendre la force autoritaire et rassurante du discours de Jésus.
Racine et étymologie
racine egeirōe-ge-ír-ō
“ressusciter”
En contexte — Matthieu 17:7
Jésus s’avança vers eux, les toucha et leur dit : « Levez-vous, et ne craignez pas ! »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 17:7 ; ainsi le mot grec Ἐγέρθητε (egerthête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.7.W9.S1) et chaque caractère.