Matthieu 17:9:10Matt.17.9.W10BAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jésus”
- Translittération
- ee-ay-SOOS
- Académique
- Iēsous
- Étendue
- ee-AY-SOOS
- API
- /i.eːˈsuːs/
Signification par langue
- French
- Jésus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
KAI ka-ta-bai-NON-tōn au-TŌN ek tou O-ros e-ne-TEI-la-to au-TOIS ho ee-ay-SOOS LE-gōn mê-de-NI EI-pē-te to HO-ra-ma HE-ōs hou ho hy-IOS tou an-THRŌ-pou ek ne-KRŌN e-ger-THÊI
Exégèse
L’expression temporelle heōs hou {ἕως οὗ | héōs hou} « jusqu’à ce que » installe la subordonnée de limite, où ho huios tou anthrōpou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiós tou anthrṓpou} « le Fils de l’homme » est sujet de l’aoriste subjonctif passif egerthē {ἐγερθῇ | egerthē̂} « soit ressuscité », et ek nekrōn {ἐκ νεκρῶν | ek nekrôn} « d’entre les morts » en précise la provenance. En français, le génitif absolu se traduit par une subordonnée participiale et la subordonnée temporelle par « jusqu’à ce que »/« avant que » suivi du subjonctif, pour restituer la nuance grecque.
Racine et étymologie
racine hébraïque Yeshuayod-shin-waw-ayin
“Yahweh sauve”
En contexte — Matthieu 17:9
En descendant de la montagne, Jésus leur ordonna : « Ne rapportez cette vision à personne, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité d’entre les morts. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 17:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 17:9 ; ainsi le mot grec Ἰησοῦς (Eeaysoos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.17.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.17.9.W10.S1) et chaque caractère.