| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:9:1 ⧉Καὶkeet Matthew 17:9:2 ⧉καταβαινόντωνkatavenontondescendant Matthew 17:9:3 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 17:9:4 ⧉ἐκekde Matthew 17:9:5 ⧉τοῦtoodu Matthew 17:9:6 ⧉ὄρουςorosmont Matthew 17:9:7 ⧉ἐνετείλατοeneteelatoil ordonna Matthew 17:9:8 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Matthew 17:9:9 ⧉ὁole Matthew 17:9:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 17:9:11 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 17:9:12 ⧉Μηδενὶmeetheneeà personne Matthew 17:9:13 ⧉εἴπητεeepeetevous disiez Matthew 17:9:14 ⧉τὸtole Matthew 17:9:15 ⧉ὅραμαhoramavision Matthew 17:9:16 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 17:9:17 ⧉οὗooque Matthew 17:9:18 ⧉ὁole Matthew 17:9:19 ⧉υἱὸςeeosFils Matthew 17:9:20 ⧉τοῦtoodu Matthew 17:9:21 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l'homme Matthew 17:9:22 ⧉ἐκekde Matthew 17:9:23 ⧉νεκρῶνnekronmorts Matthew 17:9:24 ⧉ἐγερθῇ.eyertheeil soit relevé |
| 9. Traduction Formelle En descendant de la montagne, Jésus {Iesous, Messie Enseignant} leur ordonna : « Ne rapportez cette vision à personne, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité d’entre les morts. » |
| 9. Traduction Dynamique Pendant la descente, Jésus {Iesous, Guide Divin} leur donna cet ordre : « Ne dites à personne ce que vous avez vu, avant que le Fils de l’homme ne se relève d’entre les morts. » |