Matthieu 18:1:16Matt.18.1.W16BAT
τῇ
têi
“le”
- Translittération
- têi
- Étendue
- têe
- API
- /tɛːi/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
têi
- sentence
en e-KEI-nêi têi HÔ-ra pro-SÊL-thon hoi ma-thê-TAI tôi ee-ay-SOO LE-gon-tes TIS A-ra MEI-dzōn es-TIN en têi ba-si-LEI-ai tôn ou-ra-NÔN
Exégèse
La construction prépositionnelle en ekeínē tē hṓra {Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ | en ekeínē tē hṓra} « à ce moment-là » inscrit temporellement le récit avant l’interrogation.
Enfin, la locution en tē basileía tōn ouranōn {ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν | en tē basileía tōn ouranōn} « dans le royaume des cieux » définit le cadre conceptuel, le génitif ouranōn précisant la dimension céleste du règne.
Racine et étymologie
racine manthanōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“apprendre”
En contexte — Matthieu 18:1
À ce moment-là, les disciples vinrent vers Jésus et lui demandèrent : « Dans le royaume des cieux , qui est donc le plus grand ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 18:1:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 18:1 ; ainsi le mot grec τῇ (têi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.18.1.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.18.1.W16.S1) et chaque caractère.