| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:1:1 ⧉Ἐνenen Matthew 18:1:2 ⧉ἐκείνῃekeeneecette Matthew 18:1:3 ⧉τῇteela Matthew 18:1:4 ⧉ὥρᾳoraheure Matthew 18:1:5 ⧉προσῆλθονproseelthonvinrent vers Matthew 18:1:6 ⧉οἱeeles Matthew 18:1:7 ⧉μαθηταὶmathitedisciples Matthew 18:1:8 ⧉τῷtoau Matthew 18:1:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 18:1:10 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Matthew 18:1:11 ⧉Τίςteesqui Matthew 18:1:12 ⧉ἄραaradonc Matthew 18:1:13 ⧉μείζωνmeezonplus grand Matthew 18:1:14 ⧉ἐστὶνesteenest Matthew 18:1:15 ⧉ἐνendans Matthew 18:1:16 ⧉τῇteele Matthew 18:1:17 ⧉βασιλείᾳvaseeleearoyaume Matthew 18:1:18 ⧉τῶνtondes Matthew 18:1:19 ⧉οὐρανῶν;ooranoncieux? |
| 1. Traduction Formelle À ce moment-là, les disciples vinrent vers Jésus {Iesous, Maître Sage} et lui demandèrent : « Dans le royaume des cieux, qui est donc le plus grand ? » |
| 1. Traduction Dynamique À cet instant, les disciples vinrent vers Jésus {Iesous, Guide Spirituel} et lui demandèrent : « Qui est vraiment le plus important dans le royaume des cieux ? » |