ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   ê

   que
2. sentence🔊 καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις

   kai e-AN GE-nê-tai heu-REIN au-TO a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti KHAI-rei ep au-TÔ MAL-lon ê e-PI tois e-ne-NÊ-kon-ta en-NE-a tois mê pe-pla-nē-ME-nois

   et si il arrive trouver le en vérité je dis à vous que il se réjouit sur lui davantage que sur les quatre-vingt-dix neuf les ne égarés

Exégèse

L’adverbe mallon {μᾶλλον | māl-lon} 'davantage', accompagné de la conjonction comparative e {ἢ | ē} 'que', souligne la supériorité de la joie pour la brebis retrouvée. En français, la condition est rendue par « s’il la retrouve » ou « s’il lui arrive de la retrouver », et la comparaison par « que pour », préservant l’emphase du texte grec.

Racine et étymologie

racine planao🔊 πλανάωpi-lambda-alpha-nu-alpha-omega

“errer, s’égarer, dévier”