| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:13:1 ⧉καὶkeet Matthew 18:13:2 ⧉ἐὰνeansi Matthew 18:13:3 ⧉γένηταιyeneeteil arrive Matthew 18:13:4 ⧉εὑρεῖνevreentrouver Matthew 18:13:5 ⧉αὐτόaftole Matthew 18:13:6 ⧉ἀμὴνaminen vérité Matthew 18:13:7 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 18:13:8 ⧉ὑμῖνeeminà vous Matthew 18:13:9 ⧉ὅτιotique Matthew 18:13:10 ⧉χαίρειhereil se réjouit Matthew 18:13:11 ⧉ἐπʼepsur Matthew 18:13:12 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 18:13:13 ⧉μᾶλλονmalondavantage Matthew 18:13:14 ⧉ἢeeque Matthew 18:13:15 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 18:13:16 ⧉τοῖςtisles Matthew 18:13:17 ⧉ἐνενήκονταeneneekondaquatre-vingt-dix Matthew 18:13:18 ⧉ἐννέαeneaneuf Matthew 18:13:19 ⧉τοῖςtisles Matthew 18:13:20 ⧉μὴmeene Matthew 18:13:21 ⧉πεπλανημένοιςpeplaneemeniségarés |
| 13. Traduction Formelle Et s’il lui arrive de la retrouver, amen je vous le dis : il {Iesous, Berger Chercheur} se réjouit davantage pour elle que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées {peplanemenois : égarés, hors-chemin}. |
| 13. Traduction Dynamique Et s’il la retrouve, je vous assure qu’il {Iesous, Sauveur Consolateur} éprouve une plus grande joie pour elle que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas perdus. |